IG II/III³ 1, 845

« ‹

› »

Athen
Akropolis-Südabhang
Ehren-Dekret
Giebel-Stele
Marmor
299/8

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[θ] ε [ο ί]·

1Götter!

2ἐπὶ Εὐκτήμονο[ς ἄρχοντος, ἐ]–

2Unter dem Archon Euktemon; die

3πὶ τῆς Ἀκαμαντ[ίδος ἑνδεκά]–

3AkamantisVII hatte die elfte

4της πρυτανεία[ς, ἧι Θεόφιλο]–

4Prytanie inne, für die Theophilos

5ς Ξενοφῶντος [Κεφαλῆθεν ἐγ]–

5S.d. Xenophon aus (dem Demos) Kephale

6[ρ]αμμάτευεν· [Θαργηλιῶνος ἐ]–

6Sekretär war; im Thargelion am

7ν̣άτει μετ᾿ ε[ἰκάδας· . .5 . . . τρ]–

7zweiundzwanzigsten, dem

8[ί]τει καὶ εἰ̣[κοστεῖ τῆς πρυτ]–

8dreiundzwanzigsten (Tag) der

9[α]νείας· ἐ[κκλησία· τῶν προέδ]–

9Prytanie; Volksversammlung; von den

10[ρ]ων ἐπεψ[ήφιζεν . . . .9. . . . .]

10Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - -

11[.]ς̣ Νικ[. . . . . . . .17. . . . . . . . .]

11S.d. Nik- - aus dem Demos - - -

12[κα]ὶ σ[υμπρόεδροι· – – – – –]

12und seine Mitvorsitzenden; - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae